『개역개정』 성경

우리교회의 귀한 전통인 성경정독기간입니다.

현재 우리교단을 비롯한 대부분의 한국교회가 공식적으로 사용하는 성경인 『성경전서 개역개정판』 (이하 『개역개정』)은 1911년에 완역되고, 1938년에 대폭 개정되어 출판된 『성경젼서』를 1956년에 당시 우리말의 맞춤법에 따라 『성경전서 개역한글판』 (이하 『개역한글』)으로 개정하고, 그것을 1998년에 다시 개정한 것입니다. 복잡합니다.

『개역개정』 성경의 뿌리를 거슬러 올라가면

1887년 영국성서공회가 선교사 언더우드, 아펜젤러, 알렌, 스크랜톤, 헤론이 중심이 된 “성서번역위원회” (Committee of Translating the Bible into the Korean Language)를 구성하여 언더우드와 아펜젤러를 책임자로 선정하고 번역을 시작하여 1904년에『신약젼서』, 1911년에는『구약젼서』가 완성되어 이를 공인본성경이라 합니다.

따라서 많이 좋아지긴 했지만 20세기 초중반에 번역된 성경을 초안으로 한 『개역개정』은 그래도 고어체 흔적이 많아 읽기가 쉽지 않은 부분이 많습니다.

또 다른 중요한 한글 성경번역을 소개하면 아래의 2개입니다.

1977. 『공동번역성서』

         (가톨릭, 개신교 합동번역성경, 한글맛을 느끼는 장점. 성공회 공식 채택 성경)

2001년. 『성경전서 새번역』 (한국 신학자들만에 의한 원문 번역 성경)

더 자세한 것을 알고자 하면 대한성서공회 -> 성서공회 -> 한글성경 번역사 에 너무나도 자세히 나와 있습니다.

번역은 반역(Translators, traitors)이라는 말이 있습니다.

적어도 2천 년 전에 기록된 성경원문을 완벽하게 번역하기란 ‘미션 임파서블’입니다.

따라서 성경을 읽다가 이해가 잘 되지 않는 구절은 다른 한글 번역본을 참고한다면 더 좋을 것이고, 성경번역 역사가 우리나라보다 오래된 영어성경을 참고한다면 더욱 이해를 도울 수 있을 것입니다.

제가 성경을 읽을 때 참고로 즐겨 보는 사이트는

사랑의 교회 -> GODpia(제일 아랫단) -> 성경읽기 (모바일은 사랑의 교회 -> 성경)

다양한 한글번역성경과 NIV를 대조해 놓아 많은 도움을 줍니다.

영어성경은 NIV, The Message를 많이 참고합니다.

성경정독 !

글: 편집장 이종훈 moses2000@nate.com (남 18다락방 순장, 『성경 속 의학 이야기』 저자)